Так. Подумалось мне, что можно сюда поместить. Поскольку… И на всякий пожарный.

Сенди Митчелл.
Цикл книг о Каифе Каине.

I Список книг в порядке написания (совпадает, по желанию, со «внешней» хронологией):
01 За Императора!
02 Ледяные пещеры
03 Игра предателя
04 р. Сражайся или смывайся
05 Смерть или слава
06 Зов долга
07 р. Эхо гробниц
08 Последнее противостояние Каина
09 р. Сектор 13
10 р. Соблазнение
11 р. Гамбит предателя (переведен, на данный момент находится в редакции)
12 The Emperor's Finest (в процессе перевода)

Р - рассказы.
Честно сказать, в этом списке с середины могу напутать порядок. Но, вроде, так. Еще уточню как-нибудь, и разыщу сборники, в которых рассказы публиковались.

II По «внутренней» хронологии идут:
01 р. Сражайся или смывайся
02 р. Сектор 13
03 р. Соблазнение
04 Смерть или слава
05 р. Эхо гробниц
06 The Emperor's Finest (в процессе перевода)
07 За Императора!
08 Ледяные пещеры
09 Зов долга
10 Игра предателя
11 р. Гамбит предателя (переведен, на данный момент находится в редакции)
12 Последнее противостояние Каина
Вроде так... Ничего не упустила, ничего не перепутала. Вопрос только в порядке номеров 02-03, 10 -11.
Часть книг переведена, но нуждается в редактуре и корректуре (п.п. 01,04, 05, 09?, 10?, 11, 12), чем я потихоньку и занимаюсь.

«Внутренняя» - это хронологический порядок событий собственно в жизни Каина.
«Внешняя» - в каком порядке каждое событие из общего скопления хаотичных записей было извлечено Эмберли. (Она их для своих коллег-инквизиторов решила публиковать. Для лик.беза, так сказать. И потому она больше уделяет внимания значимым в истории Империума событиям, а не датам их следования друг за другом. Предполагается, что коллеги и сами в курсе.) Ну и, понятно, этот порядок весьма сильно (практически полностью) совпадает с порядком собственно написания книг Митчеллом.

Для тех, кто в курсе темы: есть исправления, дополнения – милости просим!
Для тех, кто, может быть, заинтересовался: советую читать первые две-три книги по «внешней» хронологии, а затем браться за всё по «внутренней», поскольку в первых есть определяющее-пояснящие комментарии.
Рассказы без «комментариев и заметок редактора». Их, в принципе, можно когда угодно читать.