Записки оборотня-конника из лаборатории по исследованию жизни

воскресенье, 24 июля 2011

18:35

Тактика планомерного захвата

Кампания за Тау в "WarHammer 40000 Dawn of War: Dark Crusade" так же пройдена.
Первые пару атак было тяжко… Особенно в борьбе с некронами – им-то прирост влияния не нужен. Да и воскресают, гады. Не добьешь никак. Но потом, когда я приноровилась, выучила что где строить и кем захватывать!.. Наверное, я выбрала слишком легкий уровень, ибо лишь слегка сложно было только с орками. И то, уже будучи без штаба, я отвоевала территорию одним О’Каисом. О, эта его замечательная способность скрываться! Впрочем, подобная же способность была и у героя некронов (я еще попробую провернуть финт с единоличными действиями и с ними), но работала только у него и скрывала только рядом оказавшуюся часть армии. А у тау этой же способностью обладали сами по себе мелкая пехота и один вид техники, потому можно было оставлять засады и спокойно забывать на время об этих точках – враг уничтожался прежде, чем понимал, с какой стороны опасность.
И уж с этой расой я отыгралась в плане размеров армии! Мало того, с огромным, почти злорадным удовольствием захватывала всю территорию без остатка кусочек за кусочком, а не сразу бросалась с победным кличем на лагерь противника. Брала измором. В общем, снова вернулась к излюбленной еще по Warcraft’ту стратегии.
Гвардия напоследок сильно солила своей артиллерией, постоянно выбивая героя и то, что случайно оказывалось рядом. Но планомерный, терпеливый захват стратегических позиций сделал свое дело и тут.
Эльдары внезапно оказались не такими страшными. Не милые. Но хлопот с ними было гораздо меньше. И снова возвращаясь к некронам: поход на их главную территорию меня несколько пугал, но когда уже ничего другого не оставалось, кроме как атаковать, все оказалось намного легче и совсем не страшно.
Кстати, мне не понравились разговаривающие некроны. В моем представлении они должны быть абсолютно молчаливы. Но, да, это, конечно, мое личное мнение.

Перевод и редактура рассказа в процессе.
Я начинаю лучше врубаться в построение фраз. Но одновременно меня переклинивает на дословности в ущерб литературности. После того, как пройду весь текст, надо будет еще шерстить и шерстить результат. Может быть, было бы легче, если бы чужой перевод был очень дословным. Было бы работы в два раза меньше. А может и нет.

Поняла, что перевод иностранного слова – это скорее «облако тэгов», чем набор строго определенных значений, как я считала раньше, и как предполагало построение словарей.

Кажется, что в попадавшихся мне иногда текстах переводчики-любители бывали слишком увлечены каждым конкретным предложением или фразой, а не логикой сюжета в целом. Потому по отдельности предложения и куски могут читаться хорошо, но в общий контекст не связываться.

@темы: Ин.яз., WarHammer 40 000, Игры, Увлечения, Учеба

URL

суббота, 23 июля 2011

23:53

"Ничего особенного. Все же не могут. А некоторым и не приходится."

Вывод первый, положительный:организм вспомнил, что у него есть мышцы.

Вывод второй, отрицательный: на месте мышц за три года сидячей работы образовался натуральный кисель.

"Душераздирающее зрелище..." (с)

"И с этой стороны ничуть не лучше." (с)

Но мне не наплевать. И я постараюсь не растерять настойчивость и твердую решимость через пару-другую месяцев.

Собственно, что случилось. А случилось то, что оборотень снова пытается стать конником. Я почти наплевала на врачебные советы, ибо охота пуще неволи.

1. как ни сопротивлялись мышцы, мозг довольно исправно их посылал... принять правильное положение;

2. замечаний с земли в мою сторону почти не делали, по-мелочи только разве что;

3. лошадь, несмотря на то, что я сегодня гонялась на корде, была ко мне внимательна, значит что-то такое я все еще собой представляю, хотя посыл похоронила, так же, как и глубокую посадку;

4. и к концу занятия я даже что-то вроде относительно нормального облегчения смогла изобразить.

Собственно пока мне на ближайшее время работать с арабчиком Перчиком. Светло-серым! Ну надо же! “Подумать только! ... Мой любимый цвет”(с) Но, как я поняла, он все равно для новичков. А я, как ни крути, новичок еще на пару месяцев, а может дольше.

Но хотя я позорно валилась вперед (честно сказать, эта проблема меня преследует давно и не является свежей новостью, так же, как проклятая потеря стремян), частенько теряла темп и просто трусилась даже не учебкой, а простым пыльным мешком, во мне выросла надежда, что стоит только подкачать мышцы, и все станет на свои места.

Придется тратить на это драгоценные месяцы и деньги. Да. Выходит дороговато по меркам моей зарплаты. Но... Пока, к сожалению, не вижу иной альтернативы. ~~(Вижу, но она слишком альтернативна)~~

Время занятия пролетело по субъективной оценке минут за двадцать, хотя длилось даже немного дольше трех четвертей часа. Что слегка удивило. Я-то уже пару дней как расписала себе и степень усталости и вообще составила подробный прогноз. Я это умею, заранее все в самом неприглядном свете расписывать. Ан нет. Все оказалось не так ужасно. Как всегда.

Удивило время, за которое я пешком добралась до ипподрома: полчаса. Понятное дело, что туда я не летела - чай уже не восторженная школьница, - но шла бодренько, хотя и по самой жаре середины дня. Это бредя обратно, почти ползком, шатаясь как пьяная, потратила почти час.

Не знаю достоверно (надо будет прикинуть-посчитать). Но ориентировочно, расстояние между двумя пунктами - километра три. А туда-обратно... Плюс занятие... Но да что-то я...

Было потрясающе приятно пройти той дорогой, на которой меня не было уже лет пять. И вспомнить многое. Странно только, что тоски по былому не было. Как будто так и надо. Как будто не пять лет, за которые произошло бог знает сколько событий, а пару месяцев... Но да ладно.

Теперь нужно пережить пару следующих дней. Будет больно.

@темы: Ипподром, Лошади, ВЕ, Воспоминания, Увлечения, Животные, Учеба

URL

воскресенье, 17 июля 2011

05:22

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

суббота, 16 июля 2011

23:35

Гонял единорога лев вдоль городских ворот...

Пыталась дозвониться до ипподромного проката. На сайте указаны три телефона... Ладно. Четыре: два городских, один сотовый для взрослых, один - детский, понячий.
Звоню по городскому - никого.
Звоню по сотовому - "Телефон абонента выключен или..."
Звоню по второму городскому - в первый раз занято, в последующие - сперва свободно, а затем - звуки соединения модема...

Свои с ипподрома съехали далеко. А я безмашинная. Да и навязываться тоже как-то..

Другие Свои уже пару лет как лошадей отдали на постой еще дальше. На вольные хлеба вообще-то...

Не судьба что-то...

Может и есть какой-то прогресс. Раньше времени на подобное требовалось куда больше. И сил.

запись создана: 12.07.2011 в 22:48

@темы: Лошади, Путь к рисунку, Люди, Мысли вслух, Рисунки, Творчество, Увлечения

URL

четверг, 07 июля 2011