• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: warhammer 40 000 (список заголовков)
22:21 

Книжное и кинематографическое - модификация вкусов

Пока вынужденно прогуливаю тренировки, усиленно учась новому и тратя нервы на работе, посматриваю кое-какие фильмы.


Сегодня вот попался мне "Робокоп" 2014 года.
Я натыкалась уже на отзывы в нэте, так что много от фильма не ждала. Наверное, это меня и спасло.


Я нежно и трепетно люблю старую (1987-1993гг.) трилогию. Ах-ах, целая эпоха в моем детстве кабельного телевидения, Рокопа, Терминатора, Чужого и др.
Я трепетно отношусь к прошлому и не люблю перемен. Не люблю изменений. Я еще несколько лет назад плохо переносила не дословные экранизации. Ругалась, плевалась и прочее.


Тем не менее, названный выше фильм я посчитала не таким плохим, как о нем отзываются. Мне он показался больше самоироничным и самокритичным. Все эти игры с "народным выбором", который надо народу навязывать. С "чужим мозгом". С "машиной, думающей, что она человек"... И таких цитат оказалось довольно много.
У меня даже возникла парочка идей, которые можно было бы включить в какой-нибудь НФ рассказик.
Но, конечно, возможно, я слишком лояльна. И вижу смысл там, где его нет.




С этой точки можно заставить мысль срикошетить и уйти в другую сторону.

@темы: Увлечения, Точка зрения, Рефлексия, Настроение, Наблюдения, Мысли вслух, Книги, Кино, Интроспекция, Для памяти, Воспоминания, WarHammer 40 000, "Умные мысли"

21:55 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:24 

О стрижке, переводах и личных впечатлениях.

Приучила кошку к машинке для стрижки. Мелкая мои издевательства терпела молча и без возражений. Даже более спокойно, чем стрижку ножницами (видно, в том случае может волоски какие дергаются при схождении лезвий, что ей неприятно). Теперь ходит со стрижкой не подо льва, но близкой к тому.
Зато не так жарко. Кошка хоть двигается, а не лежит вялой тряпочкой в каком-нибудь темном углу.

А шерсти было! Шерсти!! С ужасом представляю себе проведение подобной процедуры с котом: во-первых, только строго под наркозом, а во-вторых, если с Мелкой набралось столько шерсти, то СКОЛЬКО ЖЕ будет с Кота?! Страшно представить. Пожалуй, должно хватить на маленький валяльный заводик...

Зато при короткой шерсти обнаружилась неприятность: несмотря на (относительно недавнее) использование Стронгхолда, выловила одну жирную блоху и заметила, но не поймала еще одну. Красота!
Я и так глистов этим средством гонять перестала - то ли средство испортилось, то ли глисты к нему приспособились, и взяла на этот раз вместо него Мельбимакс. Теперь вот, оказывается, и блохи на него уже не реагируют.
Придется, наверное, искать что-то еще.




Перевод (Alan Dean Foster - Star Trek the Animated Series - Star Trek Log One) движется достаточно вяло. Я еще такой человек, которому нужно долго раскачиваться и вникать. А в нынешних условиях это сложно. Потому получается, что я перевожу по одному проценту примерно за 6 часов чистой работы. Ну, пока добралась только до 9,5%. Страшно представить, за сколько я переведу 100%. И это еще чуть менее, чем черновой перевод. Его потом нужно будет переводить на русский литературный. Впрочем, надеюсь, что с этим я смогу справиться быстрее.
А это будет только первый "Лог" из десяти. *шевелятся волосы на голове*

Но, зато нарабатываю хоть какую-то языковую практику. Статьи и прочее рабочее после этого идут на ура, честно сказать.
Кстати, кажется, начала чувствовать, что такое авторский стиль. Митчелла переводить было сложнее в одном плане, и проще в другом - у него конструкции, кажется, были более классическими (понимаю, что сейчас вполне могу так вот пальцем в молоко ткнуть, но не утверждаю что-то, а высказываю свои впечатления). А у Фостера все более художественно. То безличные, то инверсии...
Но, надеюсь, прорвусь.

Кстати, думаю, наверное, введу все же новую тему. Надеюсь, что по ней будет более, чем одна-две записи. Впрочем, вспоминая то, о чем уже писала здесь, понимаю, что их уже изначально существует больше. Останется эти записи только найти...



Еще по этой же теме.
Наткнулась тут, ища информацию по существующим переводам в ST, на отрывок воспоминаний Шаттнера о велосипеде. Вообще-то я обычно не интересуюсь никакой сопутствующей информацией ни о съемках фильмов, ни о биографиях актеров, ни о чем-то подобном. Но, отрывок был коротким, написан легко, да и переведен, как мне показалось, отлично, так что я его прочитала, даже не заметив. Ладно, он-то был коротким. Но! Самое интересное, что я тут же оказалась читающей автобиографические книги Л.Нимоя. Ого!..
Что ж, ладно. Когда я уже прочитала всю первую и 14 на данный момент переведенных глав второй, должна признать, что читала и их с удовольствием (если не считать некоторого напряга от не вычитанного перевода, но я сама так сейчас перевожу, так что кому б жаловаться...).
Конечно, я учитываю, что некая часть из этого вполне может быть (а в равной степени и не быть) преувеличением или просто личным восприятием. И еще чем-то в этом роде. Но понравилось!
Самое главное, что мне импонировало - описанная жизненная стратегия: не останавливаться на достигнутом; подходить ко всему ответственно; не ждать судьбы дома, а искать ее повсюду.
Даже возьму на себя смелость, и процитирую один особо понравившийся кусочек:

"Я думаю, что опасно верить в идею того, что возможности сами постучаться в дверь. Буквально это может означать: все, что надо делать – сидеть на месте и прислушиваться, ожидая стука по дереву. Мои чувства были противоположны и всегда таковыми являлись. Я верю, что через приверженность человека к различным идеям и проектам, каждый обнаруживает удивительные возможности. В конечном итоге, этот метод у меня всегда срабатывал. Я не верю, что это всего лишь пустая трата времени, когда человек следует за идеями, проектами, хобби, социальной причиной или чем бы то ни было мотивирующим его."
Л.Нимой (перевод, если я ничего не путаю, MZ_Gnom.)

Это как раз то, к чему я все время стараюсь себя привести. Получается не очень хорошо, но потихоньку дело с мертвой точки движется. Тьфу-тьфу-тьфу. Тем более, было приятно подобное прочитать.

Да, и с удивлением вычитала, что, оказывается, актер имеет вполне высокие шансы влиять на характер персонажа. Мне всегда казалось, что все заканчивается сценарием. Максимум - режиссером. Я не думала об этом, как о динамической системе...

Теперь на все смотрю несколько иначе.


Ах, да. Позволила себе чистое хулиганство: поставила на новую Sony на смс звук коммуникатора из TOS, а на будильник - RedAlert оттуда же. Последнее еще не пробовала - использую в крайнем случае, когда нельзя будет не подняться.

Кстати, внезапно решились и приобрели таки 3-хтеррабайтный винт под семейный архив (ага-ага! и уж точно я отвоюю себе кусочек под архив своего фототворчества). Остается этот архив только разобрать. Тьфу, работы часов на незнаюсколько. Подумаешь... Да мы мигом!..

@темы: Фантастика, Учеба, Увлечения, Рефлексия, Переводы, ПС, Наблюдения, Книги, Интроспекция, Заметки натуралиста, Животные, Для памяти, WarHammer 40 000, Technical, Star Trek, Felidae, Цитаты

23:57 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:33 

"The Emperor's Finest"

Кстати! Интересующимся.
Перевод книги С. Митчелла "The Emperor's Finest":
forums.warforge.ru/index.php?showtopic=130155
Обсуждение в соседней теме тоже любопытное.

Жаль, мое вмешательство оказалось снова минимальным по сравнению с остальными.

@музыка: Mike Oldfield - Taurus II

@темы: Увлечения, Ссылки, Мысли вслух, Книги, Интернет, Для памяти, WarHammer 40 000, Учеба

22:49 

Meanwhile

Тот рассказ Митчелла, который я бралась отредактировать, опубликовали (не в печати, на форуме лишь) в конце января. Жаль, вышли накладки с координацией, и там не всё то, что я там наредактировала. Но меня прописали переводчиком, а не редактором, упирая на объем проведенных работ.

forums.warforge.ru/index.php?showtopic=123874

@темы: WarHammer 40 000, Для памяти, Интернет, Книги, Люди, Мысли вслух, Ссылки, Увлечения, Учеба

22:16 

Сказание снегов

На улице стало последнее время как-то несколько прохладно... -20.
И это, включая снежные заносы за окном, навевает литературные (и не очень) ассоциации о планетах вечного мороза. Да и, учитывая поздние восходы - вечной ночи. Честно сказать, сегодня за ведением эксперимента, поглядывая за окно и ежась от сквозняка, вспоминала о Вальхалле...
А к середине следующей недели обещают морозы покрепче: до -29.
Ну и ладно, к нынешним я уже несколько адаптировалась, а услышав про температуру порядка -5-7, подумала, что это, пожалуй, уже очень даже тепло. Грядущие, надеюсь тоже, как нибудь переживу.
Дома, несмотря на не сбоящую последние годы систему центрального отопления, - около 16 градусов. И это не радует. Но также не очень ощущается.
Разве что с кошкой вдвоем страдаем обжорством - организмы требуют энергию на обогрев. А вот утром вставать из-под теплого одеяла в холод и тьму стало еще тяжче. Но силу воли приходится тренировать волей-неволей. Неволей, к сожалению, больше.
Где-где моя любимая весна..? Сегодняшнее солнце так тепло о ней напоминало! Если мотреть только на чистое лазурное небо и стараться забыть о морозе, остром ветре и снеге.

Конечно, о такой погоде можно только мечтать! Она очень, просто изумительно хороша! И ласкова по-своему. Снег чист, светел, мягок. Воздух обладает бодрящим эффектом.
Но. Мне она не родная.

@темы: Felidae, WarHammer 40 000, Город, Животные, Книги, Люди, Мысли вслух, Наблюдения, Наука, Погода, Природа

22:53 

Оглядное

Праздники, праздники... А что-то мрачняк накатывает иногда так, что радость не в радость.
За окном - не поймешь: то ли осень, то ли зима, то ли весна уже потихоньку... Было бы больше определенности, наверное, было бы по-светлей в душе. Хотя я больше всего за весну.

Хотя, не без того же позитива.
Вот сегодня еду в маршрутке. Приближаемся к моей остановке. Встаю, спрашиваю явно едущего дальше впередистоящего парня: "Вы сейчас не выходите?" и получаю в ответ довольно бодрое недоуменное "Ага!" и ни миллиметра уступающего движения. Ожидая другой реакции, я на пару секунд зависла, просчитывая все возможные варианты: выходит-не-выходит-не-услышал-вопрос-etc... Потом так же бодро недоуменно спросила "Как это?", не найдя лучшего вопроса. Оказалось, парень таки выходил.


Вообще, последние годы мне нравится идея если не собственно волшебного праздника (как было в детстве и что вряд ли вернешь теперь,разве что на краткие мгновения), то фраевская - Последний день года: доделать в этом году все, что наметил и обещал. Не всегда выходит, но я стараюсь. Как-то оно организовывает, что ли.



Мелкую воспитываю - вдруг на четвертом году жизни ей в голову стала приходить идея проверять свой социальный статус.
Корм поменяли с РК Модерейт Калорис на РК Файбер. ТТТ. Пока вроде нормально.
Ошейники ее, кажется раздражают - уши чешет. А жаль. Купила вместо старого модифицированного противоблошиного с привешенными нами бубенчиками, новый, фирменный с хорошей обработкой. Все равно не пошел.
С месяц назад Кошь в ночь, когда я в четыре часа утра встала водички попить, сперва стала завтрак просить, а потом, когда я, не раскрывая глаз, рухнула обратно в кровать, притащила первым - шарик с бубенчиком, а потом, когда я не смогла отреагировать даже голосом - любимую веревочку: коль встали - извольте, нечего зря время терять, Кошь выспалась и ей пора есть и играть. Потом по моему недвижимому телу по одеялу гоняла свой шарик, звенела. Правда, я уже не слышала. Потом с утра откапывала из складок одеяла залежи игрушек.

Кот за праздники, предоставленный сам себе, одичав как Робинзон Крузо, тянется к обществу. Даже такому нелюбимому им ранее, как я.

С отцом с удовольствием режемся по сети в WarHammer 40 000 и Dark Crusade, и Soulstorm. Опробовала все же почти по случайности эльдар. На удивление, с ними довольно просто. А вот Темные эльдары или оказались пока для меня крепким орешком, или действительно слабоваты. Терпят крушение на первой же территории от сил Хаоса. Ну да посмотрим...

Успела за праздники посмотреть новый сезон "Футурамы". Как ни странно - с удовольствием. Думала - разочарует, как последняя полнометражка, ан нет.
С удовольствием глянула "Шерлока" ББС. Я абстрагировалась от любимого первоисточника, и смотрела как нечто новое. Когда только вышел первый сезон (кстати, а давно это уже было, аж в десятом году), я собиралась написать длинную запись и о сериале, и о книгах, и о впечатлениях, но как-то она потерялась в черновиках. Может потом когда-нибудь напишу...

Вдруг на днях накрыло псевдотворческой волной: стекло и лак для ногтей. Пока приглядываюсь, думаю.



Надо бы уже и работать. А не идет дело...

@темы: Кино, Интроспекция, Игры, Заметки натуралиста, Для памяти, Город, WarHammer 40 000, Felidae, Животные, Учеба, Увлечения, Творчество, Рефлексия, Настроение, Наблюдения, Мысли вслух

22:20 

НИР

Пишет I-lang:
18.09.2011 в 23:24



II По «внутренней» хронологии идут:
01 р. Сражайся или смывайся
02 р. Сектор 13
03 р. Соблазнение
04 Смерть или слава
05 р. Эхо гробниц
06 The Emperor's Finest (в процессе перевода в процессе редактуры на 21.02.2012) (сразу же после «Эхо гробницы» «Echoes of the Tomb» (рассказ))
07 За Императора! (через >~ 10 лет (тринадцати) после «Сражайся или смывайся» «Fight or Flight» (рассказ); через "несколько" лет после «Эхо гробницы» «Echoes of the Tomb» (рассказ) )
08 Ледяные пещеры (через (3?) года после «За Императора» «For the Emperor»)
09 Last ditch (в процессе перевода (на 21.02.2012) (~ через 10 лет после "За Императора")
10 Зов долга
11 Рука предателя «The Traitor's Hand» (Через 10 лет после «The Beguiling» (рассказ); через ... лет после "Зова долга")
12 р. Гамбит предателя (переведен, на данный момент находится в редакции)
13 Последнее противостояние Каина


URL комментария

Зачем-то пытаюсь эту внутреннюю хронологию датировать. ) Видимо мне на работе не хватает объемов исследовательской работы...

Кстати. Кажись, тот абнеттовский единственный Первый Танитский и сам Гаунт упомянуты в комментариях "За Императора!".

@музыка: Mike Oldfield - Taurus 1

@темы: WarHammer 40 000, Книги, Увлечения

23:01 

Без интереса

Честно говоря, напало на меня уныние. Еще не победило, но попытки весьма серьезны.
Из того, что хотелось бы делать - ничто не доставляет особой радости и ощущения важности. Из того, что делать важно и нужно - ничего делать не хочется. Просто таки категорически. Чуть не до истерики.
Даже читать что-то или смотреть. Даже работать.
Лошади бы... Но всего два раза в неделю. Мало. А чаще не потяну.
Рисование... Но оно сейчас скорее больше сил отнимает, чем придает.
Фильмы... Посмотрела "Ранго" - понравился, но его мало. "Рио" - неплохо. Новая полнометражка по "Футураме" - не очень. "Компьютерщики", ранее вызывавшие восторг, сейчас вообще не пошли. И "Обмани меня". А больше сейчас смотреть особо ничего и не хочется - или не интересно, или хочется сразу все сразу, а не по кусочкам (как 6 сезон "Декстера", к примеру). Единственное, в чем себе уступила - "Теория большого взрыва". Все девять серий нового сезона. С удовольствием. Но. Без восторга.

На той неделе в непонятом мной до сих пор порыве за сутки прочитала половину первого тома двутомника "Билл - Герой Галактики" Г.Гаррисона. С удовольствием смаковала вкус старой фантастики. Кстати, до жути некоторые моменты напоминали книги Митчелла.

Полистала (на нормальное вдумчивое чтение чего-либо меня сейчас не хватает) пока еще только две первых книги Абнетта об Эйзенхорне... Вроде и дает дополнительные сведения о мире вообще, и инквизиторах в частности, но что-то как-то не то. Митчелл мне понравился гораздо, гораздо больше. Да и тот же "Первый и единственный" того же Абнетта мне показался несколько более удачным.
Кстати, вчера перед сном листала с телефона вторую книгу. Листала часов до четырех утра и все никак не могла отложить и, наконец, заснуть. В конце концов, устал первым телефон: выдал мне сообщение о том ,что приложение использует слишком много памяти и вырубил его. Я сперва фыркнула было... Но потом решила, что телефон прав, и спать все же пора, как ни крути.

С редактурой книг Митчелла дело застопорилось - ни сил, когда время есть, ни времени - когда силы.

Отец доигрывает в "WarHammer 40000 Dawn of War: Dark Crusade" кампанию за Имперскую гвардию - давненько я не видела у него такой сильной увлеченности игрой. Последняя - второй "Sacred". А я пару месяцев назад доиграла кампанию за Тау в "WarHammer 40000 Dawn of War: Soulstorm". Взялась было за некронов... Но они соседствуют с эльдарами, которых я некронами не потянула. Вот уж не люблю я эльдар.

Кстати, в сравнении. "Dark Crusade" хорош своей камерностью. Вчера рубанулись с папой по сети, так я зашла в игру - как домой. "Soulstorm" в этом смысле как-то очень большой. Хотя, это и плюс - дольше играть. Но отнятие каждый раз завоеванной территории и зданий при нападении - тяжкий удар. Я ж в "Dark Crusade" на разведывание территории ставку делала. А тут - разведывай, нет, все равно это собо не пригодится в следующий раз.
Ну и мелкие изменения в организации интерфейса, названиях подразделений и их возможностях. Не очень приятно из-за моего консерватизма, но привыкнуть можно. У Тау мне вообще понравился новый летательный аппарат - "Барракуда". Пять "Барракуд" или три Барракуды и две "Рыбы Молот", и можно считать, что противник разбит (если только, конечно, это не его главная территория). "Скат" в "Soulstorm" свою мощь несколько потерял, а в "Dark Crusade" я практически только им и пользовалась.

Если для некронов сложность составили пока еще эльдары, то для Тау это были Сестры битвы. Когда они меня на первой мелкой квадратной территории сплошной плитки, чуть было вовсе не вышвырнули вон, задавив массой чуть ли не большей тех же эльдар, я подумала, что их описание в "Зове долга" довольно точно. Потом все же ушла в глухую оборону, окопавшись пехотой на своем аппендиците, и постепенно пыталась их добить то круутоксами, то пятком "Барракуд". Последние были эффективнее - круутокс быстро дох, иногда даже не доползая до вражеской территории.
И да, обидно, что число БЭкзС XV88 сократили с трех до одного в подразделении. Было очень удобно их сразу по трое-шестеро на оборону территории ставить.

@музыка: Mike Oldfield - Crises

@темы: Учеба, Увлечения, Рефлексия, Работа, Настроение, Мысли вслух, Лошади, Книги, Кино, Ипподром, Интроспекция, Интернет, Игры, Животные, Для памяти, WarHammer 40 000, Фантастика

22:35 

Сенди Митчелл, Цикл книг о Каифе Каине

Так. Подумалось мне, что можно сюда поместить. Поскольку… И на всякий пожарный.

Сенди Митчелл.
Цикл книг о Каифе Каине.

I Список книг в порядке написания (совпадает, по желанию, со «внешней» хронологией):
01 За Императора!
02 Ледяные пещеры
03 Игра предателя
04 р. Сражайся или смывайся
05 Смерть или слава
06 Зов долга
07 р. Эхо гробниц
08 Последнее противостояние Каина
09 р. Сектор 13
10 р. Соблазнение
11 р. Гамбит предателя (переведен, на данный момент находится в редакции)
12 The Emperor's Finest (в процессе перевода)

Р - рассказы.
Честно сказать, в этом списке с середины могу напутать порядок. Но, вроде, так. Еще уточню как-нибудь, и разыщу сборники, в которых рассказы публиковались.



II По «внутренней» хронологии идут:
01 р. Сражайся или смывайся
02 р. Сектор 13
03 р. Соблазнение
04 Смерть или слава
05 р. Эхо гробниц
06 The Emperor's Finest (в процессе перевода)
07 За Императора!
08 Ледяные пещеры
09 Зов долга
10 Игра предателя
11 р. Гамбит предателя (переведен, на данный момент находится в редакции)
12 Последнее противостояние Каина
Вроде так... Ничего не упустила, ничего не перепутала. Вопрос только в порядке номеров 02-03, 10 -11.
Часть книг переведена, но нуждается в редактуре и корректуре (п.п. 01,04, 05, 09?, 10?, 11, 12), чем я потихоньку и занимаюсь.


«Внутренняя» - это хронологический порядок событий собственно в жизни Каина.
«Внешняя» - в каком порядке каждое событие из общего скопления хаотичных записей было извлечено Эмберли. (Она их для своих коллег-инквизиторов решила публиковать. Для лик.беза, так сказать. И потому она больше уделяет внимания значимым в истории Империума событиям, а не датам их следования друг за другом. Предполагается, что коллеги и сами в курсе.) Ну и, понятно, этот порядок весьма сильно (практически полностью) совпадает с порядком собственно написания книг Митчеллом.


Для тех, кто в курсе темы: есть исправления, дополнения – милости просим!
Для тех, кто, может быть, заинтересовался: советую читать первые две-три книги по «внешней» хронологии, а затем браться за всё по «внутренней», поскольку в первых есть определяющее-пояснящие комментарии.
Рассказы без «комментариев и заметок редактора». Их, в принципе, можно когда угодно читать.



@темы: Книги, Ин.яз., Для памяти, WarHammer 40 000, Увлечения, Учеба, Фантастика

23:49 

***

"Unfortunately, Mira, as I was
soon to discover, wouldn't
recognise a hint if it was
presented to her gift-wrapped,
with a label saying ''Hint'' around
its neck."
Sandy Mitchell "The Emperor's
finest"


Кого-то мне это напоминает... Кого же мне это напоминает?
Ах, да! Меня.

@темы: WarHammer 40 000, Для памяти, Книги, Мысли вслух, Рефлексия, Цитаты

18:35 

Тактика планомерного захвата

Кампания за Тау в "WarHammer 40000 Dawn of War: Dark Crusade" так же пройдена.
Первые пару атак было тяжко… Особенно в борьбе с некронами – им-то прирост влияния не нужен. Да и воскресают, гады. Не добьешь никак. Но потом, когда я приноровилась, выучила что где строить и кем захватывать!.. Наверное, я выбрала слишком легкий уровень, ибо лишь слегка сложно было только с орками. И то, уже будучи без штаба, я отвоевала территорию одним О’Каисом. О, эта его замечательная способность скрываться! Впрочем, подобная же способность была и у героя некронов (я еще попробую провернуть финт с единоличными действиями и с ними), но работала только у него и скрывала только рядом оказавшуюся часть армии. А у тау этой же способностью обладали сами по себе мелкая пехота и один вид техники, потому можно было оставлять засады и спокойно забывать на время об этих точках – враг уничтожался прежде, чем понимал, с какой стороны опасность.
И уж с этой расой я отыгралась в плане размеров армии! Мало того, с огромным, почти злорадным удовольствием захватывала всю территорию без остатка кусочек за кусочком, а не сразу бросалась с победным кличем на лагерь противника. Брала измором. В общем, снова вернулась к излюбленной еще по Warcraft’ту стратегии.
Гвардия напоследок сильно солила своей артиллерией, постоянно выбивая героя и то, что случайно оказывалось рядом. Но планомерный, терпеливый захват стратегических позиций сделал свое дело и тут.
Эльдары внезапно оказались не такими страшными. Не милые. Но хлопот с ними было гораздо меньше. И снова возвращаясь к некронам: поход на их главную территорию меня несколько пугал, но когда уже ничего другого не оставалось, кроме как атаковать, все оказалось намного легче и совсем не страшно.
Кстати, мне не понравились разговаривающие некроны. В моем представлении они должны быть абсолютно молчаливы. Но, да, это, конечно, мое личное мнение.




Перевод и редактура рассказа в процессе.
Я начинаю лучше врубаться в построение фраз. Но одновременно меня переклинивает на дословности в ущерб литературности. После того, как пройду весь текст, надо будет еще шерстить и шерстить результат. Может быть, было бы легче, если бы чужой перевод был очень дословным. Было бы работы в два раза меньше. А может и нет.

Поняла, что перевод иностранного слова – это скорее «облако тэгов», чем набор строго определенных значений, как я считала раньше, и как предполагало построение словарей.

Кажется, что в попадавшихся мне иногда текстах переводчики-любители бывали слишком увлечены каждым конкретным предложением или фразой, а не логикой сюжета в целом. Потому по отдельности предложения и куски могут читаться хорошо, но в общий контекст не связываться.

@темы: WarHammer 40 000, Игры, Ин.яз., Увлечения, Учеба

20:31 

Вся жизнь - игра

Собственно, Кампания в "WarHammer 40000 Dawn of War: Dark Crusade" за некронов *внезапно, да. Но за Имперскую гвардию я еще доиграю* пройдена.
Особые неприятности доставили эльдары: скрытные, быстрые, настойчивые... Следующие после них - Тау.
В начале кампании думала, что Хаос силен - когда играла за Имперцев, он меня отбрасывал два раза.
Некроны же разрезали и их, и орков, и людей, как нож масло.
Интересно, какие расы вызовут сложности у Имперской гвардии под моим руководством. А у других? Хотя, я почти уверилась в мысли, что за эльдар играть не буду - у меня к ним неприязнь образовалась. И совсем не потому, что они ломали мою любимую стратегию накопить армию побольше и посильнее...

Надо бы теперь, наверное, освоить и остальные игры серии.

Теперь некоторые детали мира представляю лучше. Редактировать переводы книг стало несколько легче. Хотя я всё еще маюсь сомнениями в своей компетентности в подобных вещах. Но подобные метания для меня - естественное состояние... Так что я просто продолжаю, раз взялась. А там, уж будь, что будет.

@темы: Книги, Игры, WarHammer 40 000, Увлечения

17:56 

Попробовать на вкус новую деятельность

На рабочем компьютере просто потрясающе получается тренировать терпение и выдержку. Впечатление, что по производительности это круче диал-апа. Одновременно открытые пара документов Ворда и Опера с десятью закладками - и можно начинать медитировать. Это если вырубить Касперского.

Я и так, вроде, нетерпением не отличалась. А теперь мне, кажется, и вовсе море по колено.



Обещала отцу дать почитать Митчелла. И даже файлы отдала все. Но когда добралась до последней книги, поняла, что нужно срочно отбирать обратно, ибо в существующих переводах кто в лес, кто по дрова и "согласья нет"... Взялась хоть немного всё это подкорректировать в порядке вечернего отдыха.
Благо, таки смогла починить ноут, когда села за него разбираться с проблемой всерьез.
Пыталась найти оригиналы книг на английском, чтоб было с чем сравнивать. Наткнулась на форум с авторами перевода. Оказывается, редакторы там нужны. Вот теперь подумываю, не навязаться ли... Всё равно я собралась и взялась за это сама. И часть сделала уже. Если только работа меня сейчас или чуть позже всё же не съест...
Я, конечно, не филолог... Ни в коей мере. Но даже моих скромных сил должно хватить хотя бы на некоторую гладкость повествования. Поскольку, как я уже поняла, читать эти книги в переводе "как есть" просто бессмысленно - в сознании остаются только самые общие точки сюжета.
Кроме того, я всё равно рано или поздно собиралась перечитывать учебники по русскому языку.

@темы: Работа, Книги, Интернет, WarHammer 40 000, Увлечения

22:26 

Мыслепад

Читаю же ж... Тут... Вот... По ВХ... И всё с большим отчаянием понимаю, что теперь я на стороне переводчиков, адаптирующих тексты, а не переводящих дословно. :(
Может я позже снова скорректирую свое мнение... Но сейчас я всецело на их стороне. >.<
Не говоря уже о грамотности...



Вокруг всякая гадость... Всё надеюсь решить скорее. Но на место отрубленной головы встают две новых.
Удивительно, но сейчас, при всём этом я чувствую себя живой. Весна снова благоухает.



Может, это что-то еще, кроме некоторого количества страха, неуверенности и неопределенности, но хочется побольше позитива вокруг. Хочется, чтобы грустные истории заканчивались хорошо.
Удивительно удачно снова мне попались нужные книги. Те самые по ВХ. С моими же свойствами в худших условиях... Как-то действуют. Как-то даже преуспевают... Помогает. Мои собственные условия вдруг уже не такие ужасные...
Или я так умею находить полезное, или книги и фильмы действительно приходят вовремя...


Но как всё же мало у меня запасов сил...

@темы: Точка зрения, Работа, Наблюдения, Мысли вслух, Книги, Интроспекция, Для памяти, WarHammer 40 000, Увлечения

23:13 

Заметка из полевого журнала

WarHammer_Dawn of War: Dark Crusade.
На удивление, понравился больше, чем WarCraft. Удобнее. В некотором смысле сложнее, в некотором - легче. Понравилось разделение на стратегию и тактику. Кнопки. Устройство. Логика. Функционально, мне со всеми этим управится легче, чем в WarCraft.
Стратегические игры никогда не были моей сильной стороной, но в этот раз, во всяком случае на низкой сложности, я не сильно бедствую. Но может это что-то изменилось в моем мировосприятии, а не в играх.
Пока играю за Империю. Хотя по описанию, наверное, моя раса - скорее Тау. Но, там посмотрим.
В любом случае - нравится.
Буду изучать всё и дальше.

@темы: Увлечения, ПС, Книги, Игры, WarHammer 40 000, Technical, Фантастика

00:33 

Временное временное

Спасение утопающих - дело руку самих утопающих. Но я, кажется, вот-вот утону, даже не предприняв попытки выплыть. И море то, в котором я гибну, - "WarHammer 40 000".
Или у меня весенне обострение...
Или удачное стечение обстоятельств...
Или всё вместе и еще немного сверху...

Я восстанавливаю навык чтения. Схожу с ума - собираю библиотеку уже вполне всерьез: +~200 томов по цене макулатуры. Поняла, что создание каталога уже вполне созревшая, насущная проблема. Вопрос только в том, когда б этим заняться.
Всё больше и больше укрепляюсь в мысли, что нет однозначно плохой или хорошей литературы (или прочего). Лишь бы она приносила пищу для размышления читающему. Этим она уже будет полезна.
Благодарна консультанту в одном из магазинов за подсказки в литературе и за сходство вкусов. А он-то и посоветовал взять еще и ту самую книгу, хоть вторую из серии, но единственную, стоявшую на полке в тот момент.
Начала с ее быстрого пролистывания, чтобы убить пару десятков пустых минут, а теперь читаю уже пятую из серии. И активно продвигаю в окружении. Автор - Сэнди Митчелл.
Читая эти книги, снова вспомнила, что я - чертов технофил. Кажется понимаю, что техножречество - наверное, что-то около моего: собралась в переезд на выходные, кучка техники и проводов к ней, которая образовалась как "брать с собой", ужаснула. Не считая довольно приятных отношений со всей встречающейся техникой. Ладим мы как-то... ТТТ... Админ на работе ласково разрешил ставить на компьютер все и перенастраивать систему. Не злоупотребляю. Но приятно.
Начала принимать свою склонность к паранойе. (Да и вообще, надо сказать, с недавнего времени с большим снисхождением смотрю на окружающую действительность. И на вероятность собственных ошибок и отрицательную оценку людей. Свободнее что ли стала? Но жить точно стало намного легче. Хотя некоторая смесь неудовольствия собой и презрения к собственному поведению и мотивам все же осталась и даже окрепла.Но собственная оценка - не чужая.)

Теперь я - обладательница ПокетБук. Читать снова легко и приятно. И еще приятнее от того, что я пережила большой этап на работе. Вспомнила прошлые годы, получила мощную встряску, но благополучно завершила. (Всё же спокойная жизнь - это слишком монотонно, чтобы понять, что это здорово.)Теперь всё только оформить надо...
Ну, уже легче. Хотя впереди еще многое.
И планов как-то слишком...

UPD:
*У меня вышла накладка с дублированной записью, и, кажется, кто-то написал комментарий в удаленную. Если можно, повторите.*
запись создана: 06.05.2011 в 23:05

@музыка: Louis Armstrong. What A Wonderful World

@темы: Учеба, Увлечения, Точка зрения, Рефлексия, Наблюдения, Мысли вслух, Люди, Книги, Интроспекция, Интернет, Игры, Для памяти, WarHammer 40 000, Technical, Фантастика

Записки оборотня-конника из лаборатории по исследованию жизни

главная